1
00:00:01,150 --> 00:00:02,180
Anterior pe Wild Cards...
2
00:00:02,290 --> 00:00:02,820
Aww!
3
00:00:02,920 --> 00:00:04,190
Acesta este fratele tău?
4
00:00:04,290 --> 00:00:05,590
Îți păstrezi insigna...
5
00:00:05,690 --> 00:00:08,020
Eu stau în afara închisorii și tu poți
prinde ucigașul fratelui tău.
6
00:00:08,130 --> 00:00:08,920
Deci, ce, suntem blocați aici?
7
00:00:09,030 --> 00:00:09,760
Împreună?
8
00:00:09,860 --> 00:00:10,460
Am făcut-o?
9
00:00:10,560 --> 00:00:11,590
Așteaptă. Am făcut-o, nu-i așa?
10
00:00:11,700 --> 00:00:13,260
Err... cum sa întâmplat?
11
00:00:14,000 --> 00:00:15,160
Ciocolatele lui Dorothy.
12
00:00:15,270 --> 00:00:16,770
Doar că nu vreau să mă prefac
parca nu s-ar fi intamplat ceva.
13
00:00:17,630 --> 00:00:19,100
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.
14
00:00:24,170 --> 00:00:25,440
Bunicul meu era
cel mai mare om
15
00:00:25,540 --> 00:00:26,440
Am știut vreodată.
16
00:00:27,510 --> 00:00:28,380
A trăit în fiecare zi
parca ar fi fost un cadou.
17
00:00:29,450 --> 00:00:31,050
Majoritatea oamenilor de vârsta lui
încetineau.
18
00:00:31,150 --> 00:00:32,010
Dar nu Nana.
19
00:00:36,950 --> 00:00:37,890
În fiecare zi a existat
ceva nou de învățat.
20
00:00:37,990 --> 00:00:39,290
Muzică nouă de auzit.
21
00:00:39,390 --> 00:00:40,420
Artă nouă de văzut.
22
00:00:41,630 --> 00:00:42,720
Și a fost mereu activ
chiar până la capăt.
23
00:00:47,800 --> 00:00:49,400
Cu o zi înainte de a muri,
24
00:00:49,500 --> 00:00:50,970
Îmi amintesc de a lui
ultimele cuvinte pentru mine.
25
00:00:51,070 --> 00:00:52,730
Nu uitați să deschideți
ochii și urechile tale.
26
00:00:52,840 --> 00:00:54,440
Lumea încearcă
sa-ti spun ceva.
27
00:00:54,540 --> 00:00:55,600
Trebuie doar să asculți.
28
00:00:59,810 --> 00:01:00,940
Vine de la
în interiorul sicriului!
29
00:01:01,550 --> 00:01:02,140
Adu cheia!
30
00:01:08,390 --> 00:01:09,320
Deschide!
31
00:01:15,930 --> 00:01:16,860
Ahh!
32
00:01:17,560 --> 00:01:18,630
Nici măcar nu era gri.
33
00:01:18,730 --> 00:01:19,890
Se gândea la asta.
34
00:01:21,060 --> 00:01:22,200
Știi, n-am auzit
țipi așa de tare
35
00:01:22,300 --> 00:01:24,930
din moment ce te-ai prefacut ca iti place
fotbal pentru acel pompier.
36
00:01:25,440 --> 00:01:26,270
Tyrone.
37
00:01:26,770 --> 00:01:27,500
vai...
38
00:01:28,810 --> 00:01:31,140
Era mai bun la stingere
incendii decât pornirea lor.
39
00:01:31,710 --> 00:01:32,570
Cum am procedat?
40
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
Hmm. Ei bine, nu ești
influencer de frumusețe,
41
00:01:34,540 --> 00:01:36,380
dar ai o pânză grozavă
pentru a lucra.
42
00:01:36,480 --> 00:01:37,610
Ei bine, și tu.
43
00:01:37,710 --> 00:01:39,350
Chiar o să-mi fie dor
acest apartament.
44
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
Nu te aburi.
45
00:01:40,550 --> 00:01:42,720
Ultimul pachet
urmează să sosească curând,
46
00:01:42,820 --> 00:01:43,750
si asta inseamna...
47
00:01:43,850 --> 00:01:45,950
Da, și atâta timp cât păstrăm
rezolvarea cazurilor,
48
00:01:46,060 --> 00:01:47,320
Îl scot pe tatăl meu din închisoare.
49
00:01:47,420 --> 00:01:50,090
Mm-hmm, și apoi ne apucăm
ziua de plată a zece vieți.
50
00:01:50,190 --> 00:01:51,860
Doar că a fost atât de frumos
a fi într-un loc
51
00:01:51,960 --> 00:01:53,190
pentru mai mult de o săptămână.
52
00:01:53,300 --> 00:01:54,830
Trezirea în același pat.
53
00:01:54,930 --> 00:01:56,300
Văzând același răsărit.
54
00:01:57,170 --> 00:01:58,370
Poate m-am atasat prea mult.
55
00:01:59,770 --> 00:02:00,700
Oh, voi primi.
56
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Nu este nevoie.
57
00:02:01,910 --> 00:02:05,010
Am instalat o cameră pentru sonerie
și cheie de la distanță.
58
00:02:05,110 --> 00:02:06,470
Oh, doamne.
59
00:02:06,580 --> 00:02:07,510
Cine e?
60
00:02:07,610 --> 00:02:09,040
Atașamentul tău.
61
00:02:11,180 --> 00:02:13,480
De ce, detective, am fost
doar vorbesc despre tine.
62
00:02:13,580 --> 00:02:14,220
Glumește.
63
00:02:14,320 --> 00:02:14,980
Ce faci aici?
64
00:02:15,090 --> 00:02:16,020
Uite, am nevoie de o favoare.
65
00:02:16,120 --> 00:02:17,020
Sunt al tau.
66
00:02:17,120 --> 00:02:18,350
Barca mea e afară din apă
chiar acum.
67
00:02:18,460 --> 00:02:20,960
Sunt reizolați
întreaga carcasă sau ceva de genul ăsta.
68
00:02:21,060 --> 00:02:22,560
Deci, uh...
69
00:02:22,660 --> 00:02:24,090
Da. Salută
micul meu prieten.
70
00:02:24,190 --> 00:02:26,230
Bineînțeles că vom pune pisici!
71
00:02:27,000 --> 00:02:29,700
NU-MI VINE SĂ CRED. Celebrul Marc.
72
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
-Hi.
-Este o plăcere să te cunosc.
73
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
Bine. Deci, acesta este al lui
jucărie pește catnip.
74
00:02:34,500 --> 00:02:35,670
Este o alegere
dacă devine nervos.
75
00:02:35,770 --> 00:02:36,840
Pătura lui preferată
în mașină.
76
00:02:36,940 --> 00:02:37,910
O să fie bine.
77
00:02:38,010 --> 00:02:39,340
Oh, săracul.
78
00:02:40,040 --> 00:02:40,910
Are scorbut?
79
00:02:41,010 --> 00:02:42,840
Nu. Pur și simplu arată așa.
80
00:02:42,950 --> 00:02:43,580
Hmm.
81
00:02:44,310 --> 00:02:45,680
Vom vedea despre asta.
82
00:02:45,780 --> 00:02:46,750
Oh, da.
83
00:02:46,850 --> 00:02:49,650
Nu există nimic care
Unchiul Ricky nu poate repara.
84
00:02:50,450 --> 00:02:51,090
Nu.
85
00:02:51,190 --> 00:02:52,690
Îi place sufleul de somon?
86
00:02:52,790 --> 00:02:53,760
Bineînțeles că faci.
87
00:02:53,860 --> 00:02:54,520
Unde se duce?
88
00:02:59,100 --> 00:03:00,430
Hei, șefule.
Ce ai?
89
00:03:01,300 --> 00:03:02,360
Da, sigur.
Nu, o știu.
90
00:03:02,470 --> 00:03:03,730
Bine, suntem pe drum.
91
00:03:04,830 --> 00:03:05,670
Unde mergem?
Ce ar trebui să port?
92
00:03:05,770 --> 00:03:07,870
Ceva... negru.
93
00:03:09,510 --> 00:03:11,140
♪
94
00:03:12,680 --> 00:03:13,840
Alerta de spoiler.
95
00:03:13,940 --> 00:03:15,380
Pun pariu că găsim
un cadavru acolo.
96
00:03:21,150 --> 00:03:22,580
Deci, cum ai face
vrei sa fii ingropat?
97
00:03:22,690 --> 00:03:24,250
Încerc să nu mă gândesc la asta.
98
00:03:25,460 --> 00:03:27,060
Aș vrea să-mi stropească cenușa
peste Hugh Jackman.
99
00:03:27,660 --> 00:03:28,220
Mort sau viu.
100
00:03:28,330 --> 00:03:29,120
Chiar nu contează.
101
00:03:29,230 --> 00:03:30,020
Notat.
102
00:03:30,830 --> 00:03:31,690
Care-i treaba?
103
00:03:31,800 --> 00:03:32,890
Nu mă vei crede
dacă nu vă arăt.
104
00:03:33,830 --> 00:03:35,230
Acesta este domnul Singh,
decedatul,
105
00:03:35,330 --> 00:03:36,430
și aceasta este înmormântarea lui.
106
00:03:37,600 --> 00:03:40,270
Era în interiorul sicriului
cu domnul Singh.
107
00:03:40,740 --> 00:03:41,270
Ce?
108
00:03:41,370 --> 00:03:42,540
Au fost aproape?
109
00:03:42,640 --> 00:03:44,410
A fost acolo, ca,
un doi pentru unul special?
110
00:03:44,510 --> 00:03:45,440
Nu înțeleg.
111
00:03:45,540 --> 00:03:46,470
Nimeni nu o face.
112
00:03:47,540 --> 00:03:48,440
Deci, nimeni nu știe cine
această femeie moartă este
113
00:03:48,550 --> 00:03:49,640
sau cum a ajuns aici.
114
00:03:49,750 --> 00:03:50,450
Da.
115
00:03:52,050 --> 00:03:53,410
Cine eşti tu?
116
00:03:55,550 --> 00:03:59,090
♪
117
00:04:08,530 --> 00:04:09,630
Max, treci aici.
118
00:04:09,730 --> 00:04:11,670
De îndată ce încetează să moară,
Voi ajunge imediat.
119
00:04:11,770 --> 00:04:13,030
Nu vă faceți griji, este în siguranță.
120
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
A făcut femeia moartă
sa-ti spun asta?
121
00:04:15,210 --> 00:04:16,100
Pentru că ea minte.
122
00:04:16,210 --> 00:04:17,270
Promit, amiga.
123
00:04:17,370 --> 00:04:18,140
E în regulă.
124
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
Ce ai văzut a fost
un spasm cadaveric.
125
00:04:20,540 --> 00:04:22,240
Ele pot persista
prin rigor mortis.
126
00:04:23,280 --> 00:04:24,350
Sunt mai frecvente
decât ai crede.
127
00:04:24,450 --> 00:04:26,280
Uneori chiar poate trece aer
prin corzile vocale,
128
00:04:26,380 --> 00:04:28,550
făcându-l să pară mort
vorbesc cu noi.
129
00:04:29,590 --> 00:04:30,490
Bine, deci nu are ID
și poșeta ei
130
00:04:30,590 --> 00:04:31,450
și telefonul ei lipsește?
131
00:04:31,550 --> 00:04:32,620
Deci... jaf?
132
00:04:32,720 --> 00:04:33,490
Ar putea fi.
133
00:04:33,590 --> 00:04:34,490
Puteți vedea clar
linia bronzului
134
00:04:34,590 --> 00:04:35,620
unde verigheta ei
cândva.
135
00:04:35,730 --> 00:04:37,530
Un atac ar putea explica
semnele ligaturii
136
00:04:37,630 --> 00:04:38,460
pe gâtul ei.
137
00:04:39,160 --> 00:04:39,930
Ei bine, sunt adânci.
138
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Crezi că a fost sugrumată?
139
00:04:41,130 --> 00:04:43,700
Probabil cu un fel de curea,
Bănuiesc.
140
00:04:43,800 --> 00:04:45,700
Ochii arată
hemoragie petehială.
141
00:04:45,800 --> 00:04:47,100
Dar trebuie să am nevoie
face o autopsie
142
00:04:47,200 --> 00:04:48,270
pentru a confirma cauza reală.
143
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Moment posibil al morții?
144
00:04:49,470 --> 00:04:51,370
Între 10:00
și 12:00 aseară.
145
00:04:51,470 --> 00:04:52,940
Ei bine, locul ăsta ar fi făcut-o
fost închis până atunci.
146
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Exact.
147
00:04:54,210 --> 00:04:56,240
Deci, cum a ajuns corpul ei
în sicriul domnului Singh?
148
00:04:56,350 --> 00:04:57,650
Să vorbim cu proprietarii.
149
00:04:57,750 --> 00:04:59,280
Este un mister pentru noi.
150
00:04:59,380 --> 00:05:00,650
Și ești sigur că nu
recunoaște această femeie
151
00:05:00,750 --> 00:05:01,380
în sicriu?
152
00:05:01,480 --> 00:05:02,150
Nu.
153
00:05:03,520 --> 00:05:05,490
Vă asigurăm nimic asemănător
asta s-a mai întâmplat vreodată.
154
00:05:05,590 --> 00:05:06,690
As sper ca nu.
155
00:05:07,690 --> 00:05:08,890
Ei bine, atunci ce faci
explica?
156
00:05:08,990 --> 00:05:09,890
Nu putem.
157
00:05:10,930 --> 00:05:11,990
Vernon și cu mine am terminat
pregătirea finală
158
00:05:12,100 --> 00:05:13,360
pe corp aseară.
159
00:05:13,460 --> 00:05:15,530
Încuiat sicriul
și s-a îndreptat sus.
160
00:05:15,630 --> 00:05:16,800
Și la ce oră ar fi
care au fost?
161
00:05:16,900 --> 00:05:18,670
Pe la 9:30.
162
00:05:18,770 --> 00:05:21,640
Și apoi am fost sus,
uh, jucând Donkey Kong.
163
00:05:22,670 --> 00:05:24,040
nu aș fi avut
v-au luat ca jucători.
164
00:05:24,140 --> 00:05:26,370
Oh, în această linie de lucru,
viața reală poate fi
165
00:05:26,480 --> 00:05:27,640
un pic mult uneori.
166
00:05:27,740 --> 00:05:28,880
Ai nevoie de o evadare.
167
00:05:31,310 --> 00:05:32,250
Am înțeles.
168
00:05:33,420 --> 00:05:34,220
Mai este ceva
ai vrea sa ne spui?
169
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
Nu, desigur că nu. Nu.
170
00:05:35,990 --> 00:05:38,050
Există vreo cale tu
ai putea sa taci asta?
171
00:05:38,150 --> 00:05:40,020
Dacă aceasta iese,
ne-ar putea ruina.
172
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
Suntem o afacere mică.
173
00:05:41,420 --> 00:05:43,960
E destul de greu să concurezi
cu marile lanţuri funerare
174
00:05:44,060 --> 00:05:45,690
fără ca asta să se oprească.
175
00:05:46,160 --> 00:05:46,990
tata.
176
00:05:47,100 --> 00:05:47,730
Parker.
177
00:05:47,830 --> 00:05:49,330
Trebuie să vii să vezi asta.
178
00:05:49,430 --> 00:05:51,070
Cineva a forțat acest lucru.
179
00:05:51,170 --> 00:05:52,270
Când ai observat asta?
180
00:05:52,770 --> 00:05:53,570
Chiar acum.
181
00:05:54,900 --> 00:05:55,600
În regulă, o să am nevoie
pentru a arunca o privire la filmare
182
00:05:55,710 --> 00:05:56,570
de la camera aia de securitate.
183
00:05:56,670 --> 00:05:57,870
Sigur. Vă putem aduce.
184
00:05:57,970 --> 00:05:58,740
Mare.
185
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Nu, de fapt nu putem.
186
00:06:00,340 --> 00:06:01,040
Nu merge.
187
00:06:01,140 --> 00:06:01,910
Sigur că este.
188
00:06:03,310 --> 00:06:04,210
Nu, trebuia să suni
tipul de securitate și remediați-o,
189
00:06:04,310 --> 00:06:05,180
dar nu ai făcut-o.
190
00:06:05,980 --> 00:06:07,250
Oh, corect. La naiba.
191
00:06:07,350 --> 00:06:08,480
Trebuie să fi uitat.
192
00:06:08,590 --> 00:06:11,090
Lucrurile au fost puțin
stresant pe aici în ultima vreme.
193
00:06:11,190 --> 00:06:13,890
Lasă-mă să ghicesc, al clientului
doar mori de nerabdare?
194
00:06:15,060 --> 00:06:16,090
Opusul, de fapt.
195
00:06:16,190 --> 00:06:17,590
Afacerile au fost foarte lente.
196
00:06:17,690 --> 00:06:19,690
Oh, deci a fost mort
pe aici?
197
00:06:21,560 --> 00:06:23,100
Asta a fost ultima,
jur.
198
00:06:24,030 --> 00:06:25,900
Vernon, am nevoie de tine.
199
00:06:26,000 --> 00:06:27,770
Doamna Singh are familie
din afara orasului
200
00:06:27,870 --> 00:06:29,640
și ea vrea să continue
cu înmormântarea.
201
00:06:30,510 --> 00:06:31,440
-Uh...
- Va fi bine?
202
00:06:31,540 --> 00:06:32,570
Ar trebui să fie bine.
203
00:06:32,680 --> 00:06:34,210
Domnul Singh a murit acum trei zile
a unui atac de cord.
204
00:06:34,310 --> 00:06:35,580
Moartea lui nu este
in discutie aici.
205
00:06:35,680 --> 00:06:37,150
Dar echipa de criminalistică
va trebui să arunce o privire
206
00:06:37,250 --> 00:06:38,080
la sicriu.
207
00:06:38,180 --> 00:06:39,950
Îl putem lua pe domnul Singh
un alt sicriu.
208
00:06:40,050 --> 00:06:41,280
Bine. Multumesc.
209
00:06:41,750 --> 00:06:42,450
Bine.
210
00:06:43,750 --> 00:06:44,620
Mare.
211
00:06:46,690 --> 00:06:48,760
Cine a intrat trebuie să fi făcut
stiu ca camera era oprita
212
00:06:48,860 --> 00:06:50,220
și că nu ar fi făcut-o
au fost înregistrate.
213
00:06:51,460 --> 00:06:52,730
Vernon nu părea tocmai
parcă s-ar fi grăbit
214
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
să-l repare fie.
215
00:06:53,930 --> 00:06:55,760
Crezi că a mințit ca să explice
orele de după
216
00:06:55,870 --> 00:06:56,860
contrabandă de cadavre?
217
00:06:56,970 --> 00:06:58,000
Pot fi.
218
00:06:58,100 --> 00:06:59,630
Voi face criminalistica la praf
această ușă pentru imprimeuri.
219
00:06:59,740 --> 00:07:00,970
Pare o mulțime îngrozitoare
de necaz.
220
00:07:01,070 --> 00:07:02,800
De ce s-ar rupe cineva
într-o casă de pompe funebre
221
00:07:02,910 --> 00:07:04,410
a ascunde un cadavru într-un sicriu?
222
00:07:04,510 --> 00:07:06,110
Ce s-a întâmplat cu cei buni
vremurile vechi când ai face-o doar
223
00:07:06,210 --> 00:07:07,610
arunca cadavrul în râu?
224
00:07:07,710 --> 00:07:09,510
Pentru că cu apă, corpuri
au o modalitate de a renaște.
225
00:07:09,610 --> 00:07:10,380
Dar asta?
226
00:07:10,480 --> 00:07:11,910
Acesta a fost perfect
metoda de eliminare.
227
00:07:12,020 --> 00:07:13,180
Sau cel puțin ar fi fost.
228
00:07:14,620 --> 00:07:16,220
Ce e ciudat este că nimeni
aici știe cine este victima.
229
00:07:16,320 --> 00:07:18,020
Poate că domnul Singh o cunoștea.
230
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
Poate că aveau
o aventură.
231
00:07:20,020 --> 00:07:22,660
Crezi că doamna Singh,
o femeie în ea, ce, anii 80,
232
00:07:22,760 --> 00:07:24,860
a ucis amantul soțului ei
și apoi și-a aruncat corpul
233
00:07:24,960 --> 00:07:25,830
în sicriu?
234
00:07:25,930 --> 00:07:27,760
Hei, dragostea te face să faci
lucruri nebune.
235
00:07:27,860 --> 00:07:29,960
iti promit,
acea femeie este o străină.
236
00:07:30,070 --> 00:07:31,800
Nimeni nu a văzut-o vreodată.
237
00:07:31,900 --> 00:07:33,670
Soțul meu nu a făcut-o
cunoaste-o si pe ea.
238
00:07:33,770 --> 00:07:34,900
Cum poți fi atât de sigur?
239
00:07:35,000 --> 00:07:37,710
Eu și soțul meu am fost căsătoriți
când aveam 18 ani.
240
00:07:37,810 --> 00:07:40,540
Avem o mică curățătorie chimică,
un loc de muncă cu normă întreagă.
241
00:07:40,640 --> 00:07:43,010
Eram împreună
24 de ore pe zi,
242
00:07:43,110 --> 00:07:45,480
șapte zile pe săptămână,
pentru întreaga noastră viață.
243
00:07:46,750 --> 00:07:47,480
Bine, bine.
244
00:07:47,580 --> 00:07:48,680
A fost doar o teorie.
245
00:07:49,920 --> 00:07:50,720
Uite, ne pare atât de rău
trebuie să treci prin
246
00:07:50,820 --> 00:07:52,320
toate astea azi,
Doamnă Singh, dar...
247
00:07:53,690 --> 00:07:55,120
echipa de criminalistică va face
trebuie să examinăm sicriul.
248
00:07:56,030 --> 00:07:57,290
Nu am comandat
acela oricum.
249
00:07:57,390 --> 00:07:58,190
Ce vrei să spui?
250
00:07:58,290 --> 00:08:00,660
Ne-am plătit în avans înmormântările
cu ani în urmă.
251
00:08:00,760 --> 00:08:03,030
Eu și soțul meu am ales
modelele de bază.
252
00:08:03,130 --> 00:08:06,470
Dar domnul Gunderson mi-a trimis un mesaj
azi dimineata si mi-a spus
253
00:08:06,570 --> 00:08:09,000
o faceau upgrade
din cauza unei lungi
254
00:08:09,110 --> 00:08:10,470
relatia cu ei.
255
00:08:10,570 --> 00:08:12,410
Trei generații
a familiei noastre
256
00:08:12,510 --> 00:08:14,210
au trecut prin asta
casa de pompe funebre.
257
00:08:15,410 --> 00:08:17,010
Apreciem că ai luat
timpul să vorbim cu noi.
258
00:08:17,110 --> 00:08:17,750
Bine?
259
00:08:18,380 --> 00:08:19,180
Condoleanțe.
260
00:08:19,720 --> 00:08:20,350
Multumesc.
261
00:08:20,450 --> 00:08:21,350
Chiar așa.
262
00:08:23,790 --> 00:08:24,520
Multumesc.
263
00:08:26,790 --> 00:08:29,120
Asta-i destul de denivelat
în cazare.
264
00:08:29,230 --> 00:08:31,930
Modernizarea sicriului este aproape
o diferență de zece mari.
265
00:08:32,030 --> 00:08:33,060
Da.
266
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
Nu prea sună
ceva care se zbate
267
00:08:34,800 --> 00:08:35,930
casa de pompe funebre ar face bine.
268
00:08:36,030 --> 00:08:36,960
Nu, nu este.
269
00:08:37,070 --> 00:08:38,700
Soții Gunderson sunt
ascunde ceva.
270
00:08:38,800 --> 00:08:40,070
Hai să aflăm ce.
271
00:08:40,770 --> 00:08:41,870
Putem vorbi aici.
272
00:08:45,070 --> 00:08:46,710
Uite, ai spus că e greu
pentru a susține o familie
273
00:08:46,810 --> 00:08:48,080
casa de pompe funebre, ce cu toate
concurenta
274
00:08:48,180 --> 00:08:49,040
din lanțurile mari.
275
00:08:49,150 --> 00:08:49,740
Corect?
276
00:08:49,850 --> 00:08:50,910
Mm-hmm.
277
00:08:51,010 --> 00:08:52,380
Deci, cum îți poți permite
pentru a da un upgrade de zece mii
278
00:08:52,480 --> 00:08:54,380
pentru a supradimensiona sicriul
pentru Singhs?
279
00:08:54,480 --> 00:08:55,350
Noi nu am făcut-o.
280
00:08:55,450 --> 00:08:56,280
Desigur că nu.
281
00:08:56,390 --> 00:08:57,750
Atunci cum a făcut domnul Singh
a lua unul?
282
00:08:58,720 --> 00:09:00,190
au cerut Singhs
upgrade-ul.
283
00:09:00,290 --> 00:09:01,560
Uh-huh. Și a plătit pentru asta.
284
00:09:01,660 --> 00:09:02,820
Nu.
285
00:09:02,930 --> 00:09:04,960
Nu, doamna Singh ne-a spus asta
i-ai trimis un mesaj azi dimineață
286
00:09:05,060 --> 00:09:06,230
oferind un upgrade gratuit.
287
00:09:06,330 --> 00:09:06,930
Dragă?
288
00:09:07,030 --> 00:09:07,960
Nu am fost eu!
289
00:09:08,730 --> 00:09:09,960
Nu, trebuie să fie confuză.
290
00:09:10,070 --> 00:09:12,230
Durerea face asta
multor oameni.
291
00:09:12,340 --> 00:09:13,430
Lasă-mă să-ți văd telefonul.
292
00:09:14,500 --> 00:09:15,570
Deschideți mesajele.
293
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
Are dreptate, nu există mesaje
la Singhs.
294
00:09:21,180 --> 00:09:21,940
Vedea?
295
00:09:22,050 --> 00:09:23,610
Ai fi putut să le ștergi.
296
00:09:23,710 --> 00:09:26,450
După cum ai spus, de ce am face-o
oferiți un upgrade gratuit
297
00:09:26,550 --> 00:09:27,650
la un sicriu mai mare?
298
00:09:27,750 --> 00:09:29,220
Pentru a încăpea un alt corp înăuntru.
299
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Oh!
300
00:09:31,420 --> 00:09:31,990
Uite, mi-e frică
Va trebui
301
00:09:32,090 --> 00:09:32,750
te iau la întrebări.
302
00:09:32,860 --> 00:09:33,790
-Ce?
-Este scandalos!
303
00:09:33,890 --> 00:09:35,320
Putem face acest lucru pe calea ușoară
sau pe calea grea.
304
00:09:35,430 --> 00:09:36,460
Nu, nu, nu, nu, nu.
Tu doar...
305
00:09:36,560 --> 00:09:37,590
Hei, oprește-te!
306
00:09:37,690 --> 00:09:38,930
Uite, îmi pare rău, dar trebuie
ia-ți părinții înăuntru
307
00:09:39,030 --> 00:09:39,790
pentru întrebări, bine?
308
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
Nu au făcut nimic rău.
309
00:09:41,200 --> 00:09:42,430
E în regulă, Parker.
310
00:09:43,400 --> 00:09:44,630
Știu cine a pus-o
în sicriu.
311
00:09:44,730 --> 00:09:45,800
De unde ai ști asta?
312
00:09:46,470 --> 00:09:47,270
Pentru că am fost eu.
313
00:10:02,190 --> 00:10:03,220
am dat peste cap.
314
00:10:03,320 --> 00:10:05,090
Încurcătura este ca atunci când
Ross a spus numele lui Rachel
315
00:10:05,190 --> 00:10:06,290
la altar.
316
00:10:06,390 --> 00:10:07,490
Aceasta este crimă.
317
00:10:10,730 --> 00:10:12,160
Nu am ucis pe nimeni.
318
00:10:13,160 --> 00:10:13,860
Bine? Ea a fost...
era deja moartă
319
00:10:13,960 --> 00:10:14,830
când au lăsat-o.
320
00:10:14,930 --> 00:10:16,160
Cine a lăsat-o?
321
00:10:16,270 --> 00:10:17,160
Nu știu!
322
00:10:17,270 --> 00:10:18,130
Bine, Parker.
323
00:10:18,230 --> 00:10:19,300
Calma.
324
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Acum, spune-mi ce
s-a întâmplat de la început.
325
00:10:22,440 --> 00:10:24,110
Sunt dator multi bani.
326
00:10:24,640 --> 00:10:25,470
Din ce?
327
00:10:26,310 --> 00:10:27,170
Jocuri de noroc.
328
00:10:28,910 --> 00:10:30,380
Părinții mei nu știu.
329
00:10:31,350 --> 00:10:32,850
Cui îi datorezi banii?
330
00:10:32,950 --> 00:10:33,980
Casa de pariuri a mea.
331
00:10:34,080 --> 00:10:35,880
Dar a fost arestat
acum câteva luni
332
00:10:35,990 --> 00:10:37,020
și mi-am vândut datoria.
333
00:10:37,120 --> 00:10:39,650
Mi s-a spus că într-o zi
Mi s-ar cere o favoare.
334
00:10:39,760 --> 00:10:41,060
Și ieri a fost ziua aceea?
335
00:10:42,190 --> 00:10:44,030
Aseară am primit un mesaj
cu instructiuni.
336
00:10:45,190 --> 00:10:46,260
Lăsați ușa din spate a
se deschide casa de pompe funebre
337
00:10:46,360 --> 00:10:49,060
la 1:00 AM și mutați-l pe domnul Singh
la un sicriu mai mare.
338
00:10:49,170 --> 00:10:52,500
Deci, i-ai trimis un mesaj doamnei Singh
de pe telefonul tatălui tău,
339
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
oferind upgrade gratuit,
și apoi șters textul
340
00:10:54,800 --> 00:10:55,840
înainte să-l vadă.
341
00:10:57,110 --> 00:10:57,740
Nu credeai că părinții tăi
aveau să afle
342
00:10:57,840 --> 00:10:58,670
despre upgrade?
343
00:10:58,780 --> 00:10:59,940
Desigur, dar aveam de gând
găsi o cale
344
00:11:00,040 --> 00:11:01,840
pentru a încerca să-l acopere
înainte să prindă.
345
00:11:03,050 --> 00:11:04,550
Și când am apărut,
ai prefăcut spargerea.
346
00:11:05,480 --> 00:11:06,550
Cine ți-a dat
instructiunile tale?
347
00:11:06,650 --> 00:11:08,850
Habar n-am, a fost
un mesaj text anonim.
348
00:11:09,890 --> 00:11:11,090
De ce nu ai face-o
sunați doar la poliție?
349
00:11:11,190 --> 00:11:13,120
Pentru că au spus dacă
Nu am făcut asta, atunci...
350
00:11:14,120 --> 00:11:15,420
ar merge după părinții mei.
351
00:11:17,660 --> 00:11:19,190
Uite, Parker, avem
telefonul tău mobil.
352
00:11:19,300 --> 00:11:20,360
Bine?
353
00:11:20,460 --> 00:11:21,530
Deci, dacă minți,
vom afla despre asta.
354
00:11:21,630 --> 00:11:22,430
nu sunt.
355
00:11:22,530 --> 00:11:24,400
Uite, jur că nu am făcut-o
ucide pe oricine.
356
00:11:28,840 --> 00:11:29,970
Bine.
357
00:11:30,070 --> 00:11:31,670
Aparent, povestea lui Parker
despre textele verifică.
358
00:11:32,880 --> 00:11:33,610
Au venit mesaje text
noaptea trecută prin
359
00:11:33,710 --> 00:11:34,580
un telefon arzător.
360
00:11:34,680 --> 00:11:35,510
Nu există nicio modalitate de a le urmări.
361
00:11:35,610 --> 00:11:37,340
Parker e prost, da,
dar exista...
362
00:11:37,450 --> 00:11:38,510
în niciun caz el este un criminal.
363
00:11:38,610 --> 00:11:39,710
Nu, sunt de acord.
364
00:11:39,820 --> 00:11:40,950
Trebuie să vorbim cu casa de pariuri
pentru a afla pe cine a vândut
365
00:11:41,050 --> 00:11:41,920
Datoria lui Parker față de.
366
00:11:42,020 --> 00:11:43,950
Veți avea nevoie de un mediu
pentru că e mort.
367
00:11:45,120 --> 00:11:46,220
A murit în urma unui atac de cord
în închisoare luna trecută.
368
00:11:46,320 --> 00:11:47,460
Trebuie să mă glumiți.
369
00:11:47,560 --> 00:11:48,720
Vreo hituri despre Jane Doe?
370
00:11:48,830 --> 00:11:50,290
Simmons a făcut o cerere
la federal
371
00:11:50,390 --> 00:11:52,730
baza de date a persoanelor dispărute, dar
nu vom primi un răspuns înapoi
372
00:11:52,830 --> 00:11:53,730
pana dimineata.
373
00:11:53,830 --> 00:11:55,260
Uite, cineva a mers la
lungimi mari
374
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
pentru a acoperi această crimă.
375
00:11:56,470 --> 00:11:57,970
Trebuie să fie ceva
se întâmplă mai mare.
376
00:11:58,900 --> 00:11:59,770
Continuă să sapi.
377
00:12:08,140 --> 00:12:09,040
ce faci?
378
00:12:09,150 --> 00:12:11,010
astept
al treilea pantof care să cadă.
379
00:12:11,980 --> 00:12:12,910
Întotdeauna vin vești proaste
în trei.
380
00:12:14,020 --> 00:12:15,420
De fapt, nu
crezi asta, tu?
381
00:12:18,450 --> 00:12:19,790
Deci, ce face
al treilea pantof spune?
382
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Este portul de agrement.
383
00:12:20,990 --> 00:12:22,660
Aparent, coca lui
barca mea e în stare mai proastă
384
00:12:22,760 --> 00:12:23,920
decât credeau ei.
385
00:12:24,030 --> 00:12:25,990
Există ceva
Pot să fac să hull-p?
386
00:12:27,630 --> 00:12:29,230
O să iasă din
apa pentru cel putin
387
00:12:29,330 --> 00:12:30,500
câteva zile.
388
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Va trebui să-l iau pe Marc și
stai la hotel sau ceva de genul ăsta.
389
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Poate o să mă prăbușesc aici.
390
00:12:34,740 --> 00:12:36,540
Hull! Nu!
391
00:12:36,640 --> 00:12:37,940
Nu am cum să pot
lasa asta sa se intample.
392
00:12:38,040 --> 00:12:39,610
Ce fel de partener
as fi daca as lasa
393
00:12:39,710 --> 00:12:41,280
tu și Marc dormiți
in statie?
394
00:12:41,380 --> 00:12:43,010
Max.
O să fim bine, e în regulă.
395
00:12:43,110 --> 00:12:44,550
Bine. Ești un om de-a dreptul.
396
00:12:44,650 --> 00:12:45,850
Vii acasă cu mine.
397
00:12:47,150 --> 00:12:48,720
Și nu în felul în care
asta suna.
398
00:12:50,590 --> 00:12:52,650
♪ Să luăm scara de incendiu ♪
399
00:12:52,760 --> 00:12:53,990
♪ Eu voi deschide calea ♪
400
00:12:54,090 --> 00:12:55,320
♪ Atâta timp cât ești ♪
401
00:12:55,420 --> 00:12:58,430
♪ Alături de mine ♪
402
00:12:59,460 --> 00:13:03,130
♪ Nu trebuie să-mi fac griji ♪
403
00:13:03,230 --> 00:13:04,500
♪ Nu e nicio grabă ♪
404
00:13:04,600 --> 00:13:06,030
♪ Avem ore ♪
405
00:13:06,140 --> 00:13:08,470
♪ Până la lumina zilei ♪
406
00:13:09,970 --> 00:13:11,010
Mai mult vin?
407
00:13:11,670 --> 00:13:12,540
Sigur.
408
00:13:12,640 --> 00:13:14,740
♪ Aș putea face asta pentru totdeauna ♪
409
00:13:15,950 --> 00:13:17,010
♪ Nu vreau să las un moment
trece pe lângă noi ♪
410
00:13:18,780 --> 00:13:19,510
Corect.
411
00:13:19,620 --> 00:13:20,450
Îmi pare rău.
412
00:13:21,350 --> 00:13:22,220
Acest fel de mâncare este incredibil,
Ricky.
413
00:13:22,320 --> 00:13:23,120
Cum se numeste?
414
00:13:23,220 --> 00:13:24,990
Uh, el îl numește
Ricky Tiki Masala.
415
00:13:25,890 --> 00:13:26,390
Ai terminat?
416
00:13:27,460 --> 00:13:29,660
Cred că e timpul
pentru baia noastră de lavandă.
417
00:13:30,960 --> 00:13:32,060
Nu-i plac băile.
418
00:13:34,460 --> 00:13:35,430
Ţin să te contrazic.
419
00:13:35,530 --> 00:13:36,430
Este înmormântarea ta.
420
00:13:37,300 --> 00:13:39,170
Ah, voi doi sunteți de serviciu.
421
00:13:47,580 --> 00:13:50,510
♪ Oh, iubito ♪
422
00:13:51,950 --> 00:13:54,080
Mulțumesc că l-ai lăsat pe Marc
și mă prăbușesc aici, din nou.
423
00:13:54,180 --> 00:13:55,650
Oricând.
424
00:13:55,750 --> 00:13:58,720
Adică, dacă barca ta
izvorăște o scurgere sau ceva.
425
00:14:00,190 --> 00:14:01,760
Apropo, nu am
vroia să strecoare.
426
00:14:01,860 --> 00:14:04,230
M-am gândit că vei vorbi cu mine
despre asta când erai gata.
427
00:14:04,330 --> 00:14:05,130
Dar...
428
00:14:06,430 --> 00:14:08,760
A fost vreo veste
cu ucigașul fratelui tău?
429
00:14:09,870 --> 00:14:11,600
Ultima actualizare pe care am primit-o,
l-au urmărit la unii
430
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
benzinărie din Dakota de Sud,
și de îndată ce s-au apropiat,
431
00:14:14,600 --> 00:14:15,700
el doar...
432
00:14:16,440 --> 00:14:17,400
a dispărut.
433
00:14:18,670 --> 00:14:19,570
E cam ciudat cum el întotdeauna
pare a fi un pas
434
00:14:19,680 --> 00:14:20,740
înaintea federalilor.
435
00:14:20,840 --> 00:14:22,910
Da, știu.
436
00:14:23,010 --> 00:14:24,510
Și ce mai faci
gestionând toate astea?
437
00:14:24,610 --> 00:14:25,410
Te simți bine?
438
00:14:25,510 --> 00:14:26,610
Uneori da.
439
00:14:27,220 --> 00:14:27,880
Uneori nu.
440
00:14:30,790 --> 00:14:32,520
Mi-aș dori doar să fiu
tipul de acolo
441
00:14:32,620 --> 00:14:34,220
gonindu-l pe nenorocitul acela.
Ştii?
442
00:14:34,320 --> 00:14:36,060
Toate astea stând în jur,
în așteptarea altor persoane
443
00:14:36,160 --> 00:14:37,390
pentru a face lucrurile,
este doar...
444
00:14:37,490 --> 00:14:38,730
nu este ceva la care sunt bun.
445
00:14:40,460 --> 00:14:42,730
E și mai greu când
nu muncim.
446
00:14:43,900 --> 00:14:44,770
De aceea am remediat
barca atât de mult.
447
00:14:46,070 --> 00:14:48,140
Dacă nu mă țin ocupat,
mintea mea abia incepe sa...
448
00:14:50,340 --> 00:14:51,370
Oricum.
449
00:14:52,010 --> 00:14:53,210
Tu ce mai faci?
450
00:14:53,310 --> 00:14:54,710
Se pare că primești
stabilit aici.
451
00:14:55,180 --> 00:14:56,340
Eu sunt.
452
00:14:56,450 --> 00:14:57,780
Crezi că tatăl tău va face?
mută-te cu tine și Ricky
453
00:14:57,880 --> 00:14:58,810
cand iese?
454
00:14:59,520 --> 00:15:00,380
Pot fi.
455
00:15:01,820 --> 00:15:02,750
Nu știu.
456
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
Deci, asta înseamnă
te gândești să rămâi?
457
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Olive, ce ai?
458
00:15:14,730 --> 00:15:15,900
Nu, "Bună. Ce mai faci?"
459
00:15:16,000 --> 00:15:17,670
Olive, de ce ești?
lucrezi asa tarziu?
460
00:15:18,570 --> 00:15:19,830
De ce sunteți doi împreună
asa tarziu?
461
00:15:19,940 --> 00:15:21,440
Își ia barca
lucrat la.
462
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
nu vreau sa stiu
ce înseamnă asta.
463
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
Nu înseamnă nimic.
este doar...
464
00:15:24,610 --> 00:15:25,240
Nu contează.
465
00:15:25,340 --> 00:15:26,410
Uite, ai ceva?
466
00:15:26,510 --> 00:15:27,340
Bineînțeles că da.
467
00:15:27,440 --> 00:15:29,110
Am găsit urme de păr de câine
și mătreață
468
00:15:29,210 --> 00:15:30,680
în țesuturile gâtului lui Jane Doe.
469
00:15:30,780 --> 00:15:32,550
Având în vedere asta, ea a fost
cel mai probabil sugrumat
470
00:15:32,650 --> 00:15:33,950
de o lesă de câine.
471
00:15:34,050 --> 00:15:35,680
Deci, știm ce
arma crimei este.
472
00:15:35,790 --> 00:15:36,780
Asta nu e tot.
473
00:15:36,890 --> 00:15:38,990
Am găsit ceva încurcat
în părul lui Jane Doe.
474
00:15:39,090 --> 00:15:40,520
Tocmai ți-am trimis o fotografie.
475
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
O lentilă de contact albastră.
476
00:15:43,830 --> 00:15:44,990
Cosmetic.
477
00:15:45,090 --> 00:15:46,490
Fara prescriptie medicala.
478
00:15:47,700 --> 00:15:49,430
Dar Jane Doe a noastră
are ochi albaștri.
479
00:15:49,530 --> 00:15:50,630
Deci, nu este al ei.
480
00:15:51,630 --> 00:15:52,470
Trebuia să aparțină
către ucigaș.
481
00:15:52,570 --> 00:15:54,000
Un ucigaș cu ochi albaștri.
482
00:15:55,000 --> 00:15:56,140
Sună ca o
Documentar Netflix.
483
00:15:56,240 --> 00:15:57,870
Ucigașul cu ochi albaștri.
484
00:15:57,970 --> 00:15:59,770
Ține minte, al ucigașului
lipsește unul.
485
00:15:59,880 --> 00:16:00,640
Un punct bun.
486
00:16:00,740 --> 00:16:01,880
Dar asta este un egal
titlu mai bun.
487
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
Voi doi ați terminat?
488
00:16:03,550 --> 00:16:04,040
Buna Nopti.
489
00:16:04,150 --> 00:16:04,780
Noapte bună.
490
00:16:05,780 --> 00:16:07,680
Mark și cu mine suntem pregătiți
pentru noapte-noapte.
491
00:16:08,420 --> 00:16:10,880
Tu... ești pe canapea.
492
00:16:10,990 --> 00:16:13,020
Și ești în dormitorul tău.
493
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
Mulțumesc... tată.
494
00:16:15,320 --> 00:16:16,220
Altceva?
495
00:16:16,330 --> 00:16:18,330
Da. Am ascuns gumele.
496
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
Voi, copii, vă comportați singuri.
497
00:16:22,770 --> 00:16:23,900
Huh. Ar trebui, uh...
498
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
-Da, ar trebui să mă culc.
-Probabil dormi puțin.
499
00:16:25,600 --> 00:16:26,170
Da.
500
00:16:28,500 --> 00:16:30,870
Ei bine... dormi bine.
501
00:16:31,470 --> 00:16:32,640
Da. Şi tu.
502
00:16:34,140 --> 00:16:38,510
♪ Nu te duce să iei asta
de la sine înțeles ♪
503
00:16:38,610 --> 00:16:41,920
♪ Viața e prea scurtă
să ratezi ♪
504
00:16:42,690 --> 00:16:43,550
♪ Deci, ridică-te ♪
505
00:16:43,650 --> 00:16:45,020
♪ Ia toamna ♪
506
00:16:45,120 --> 00:16:46,920
♪ Sau ia totul ♪
507
00:16:47,020 --> 00:16:50,420
♪ Luați viața așa cum este
vine, frate ♪
508
00:16:51,960 --> 00:16:56,560
♪ Pentru că nimeni altcineva
va trăi pentru tine ♪
509
00:16:57,400 --> 00:16:58,930
♪ Mmm ♪
510
00:17:01,470 --> 00:17:04,670
♪ Mmm ♪
511
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
♪ Mmm ♪
512
00:17:10,750 --> 00:17:13,010
♪
513
00:17:22,120 --> 00:17:24,590
Oh, uau, Ricky,
care miroase delicios.
514
00:17:26,730 --> 00:17:27,590
Hei.
515
00:17:28,760 --> 00:17:29,730
Wow.
516
00:17:30,500 --> 00:17:31,700
M-aș putea obișnui cu asta.
517
00:17:31,800 --> 00:17:32,730
Luați loc.
518
00:17:40,810 --> 00:17:41,910
Mulţumesc.
519
00:17:43,910 --> 00:17:45,610
Bine. Test de gust.
520
00:17:49,550 --> 00:17:50,450
Oh, Doamne.
521
00:17:51,050 --> 00:17:52,020
Este incredibil.
522
00:17:52,120 --> 00:17:53,250
Este rețeta mamei mele.
523
00:17:54,460 --> 00:17:55,590
Da. Indiferent de ce fel
starea de spirit în care era tatăl meu,
524
00:17:55,690 --> 00:17:56,920
dacă ea le-a făcut...
525
00:17:57,030 --> 00:17:58,860
doar mirosul ar fi
pune un zâmbet pe buze.
526
00:17:58,960 --> 00:18:00,260
Ei bine, sunt cu
tatăl tău despre asta.
527
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Ricky, trebuie să încerci astea.
528
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Carbohidrați, dragă,
sunt zona mea de excludere a zborului.
529
00:18:05,940 --> 00:18:07,470
De ce este acea poză
sa intors?
530
00:18:08,940 --> 00:18:10,140
Îl supără pe Marc.
531
00:18:10,840 --> 00:18:12,110
Ce îl supără pe Marc?
532
00:18:15,610 --> 00:18:17,140
Oh. Da.
533
00:18:23,250 --> 00:18:24,650
Yates. Ce ai?
534
00:18:24,750 --> 00:18:25,990
Ne-am lovit pe Jane Doe.
535
00:18:26,090 --> 00:18:27,490
Soțul a sunat
o persoană dispărută.
536
00:18:27,590 --> 00:18:29,020
Tocmai a venit să identific
corpul.
537
00:18:39,800 --> 00:18:40,970
Oh, Doamne.
538
00:18:44,870 --> 00:18:46,370
Da, asta e soția mea.
539
00:19:01,890 --> 00:19:05,530
Ultima dată când am văzut-o pe Janice
a fost alaltăieri.
540
00:19:06,230 --> 00:19:07,530
În jurul orei 19:00.
541
00:19:08,730 --> 00:19:10,330
Ea... a plecat după
am luat cina împreună.
542
00:19:11,300 --> 00:19:12,970
M-am dus la culcare și când...
543
00:19:13,940 --> 00:19:15,040
M-am trezit, ea încă
nu s-a întors.
544
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
asta e...
545
00:19:17,010 --> 00:19:18,170
Atunci am devenit nervos
si am depus
546
00:19:18,270 --> 00:19:19,440
raportarea persoanelor dispărute.
547
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
Unde s-a dus ea?
548
00:19:21,840 --> 00:19:22,610
Hm...
549
00:19:23,580 --> 00:19:24,750
Am presupus că a plecat
la arenă.
550
00:19:25,780 --> 00:19:26,450
Arena?
551
00:19:27,080 --> 00:19:27,920
Arena Millside.
552
00:19:28,520 --> 00:19:29,420
Era judecător.
553
00:19:29,520 --> 00:19:30,820
ce vrei sa spui,
judecător, ca...
554
00:19:30,920 --> 00:19:31,750
ca in legal?
555
00:19:31,850 --> 00:19:33,490
Nu, ca la beagle.
556
00:19:34,160 --> 00:19:35,020
Expoziții cu câini.
557
00:19:35,120 --> 00:19:37,020
Noi, uh, călătorim
circuitul de expoziții canine.
558
00:19:37,130 --> 00:19:38,260
In toata tara.
559
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Am mers împreună să o susțin.
560
00:19:39,660 --> 00:19:41,090
Pot lucra de la distanță
de oriunde.
561
00:19:42,330 --> 00:19:44,930
Corect, spui că ai presupus
ea a mers la arenă.
562
00:19:45,030 --> 00:19:48,000
Ea pregătea adesea următorul
evenimentele zilei cu o seară înainte.
563
00:19:49,210 --> 00:19:50,240
Soția ta a avut
o legătură cu un domnul Singh?
564
00:19:50,340 --> 00:19:52,240
Nu, nu din ce știu eu.
565
00:19:52,340 --> 00:19:53,910
Dar din nou,
noi nu suntem de aici.
566
00:19:55,080 --> 00:19:56,380
Janice a fost vreodată implicată
in ceva criminal?
567
00:19:57,050 --> 00:19:59,250
Janice? Nu. Niciodată.
568
00:19:59,350 --> 00:20:00,080
Nu.
569
00:20:01,150 --> 00:20:02,980
Totul despre ea
era după carte.
570
00:20:05,090 --> 00:20:07,850
Asta a făcut-o astfel de
arbitru respectat Best in Show.
571
00:20:10,690 --> 00:20:13,490
♪
572
00:20:15,630 --> 00:20:17,830
Este diferit de
vreun alt judecător de expoziție canină?
573
00:20:18,700 --> 00:20:20,230
Vorbite ca o pisică adevărată.
574
00:20:20,340 --> 00:20:22,140
Sunt atât de bucuros
ai intrebat.
575
00:20:22,240 --> 00:20:25,110
E ca și cum ai fi ales
fii arbitru la Super Bowl.
576
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Impresionant.
577
00:20:26,310 --> 00:20:27,240
Mmm, pariezi că este.
578
00:20:27,340 --> 00:20:28,240
Oh, și ia asta.
579
00:20:28,340 --> 00:20:29,610
Nici judecătorii nu au voie
a deține un câine.
580
00:20:29,710 --> 00:20:31,710
Ar putea fi acuzați
de a favoriza o rasă.
581
00:20:31,810 --> 00:20:34,620
Criminaliștii au urmat-o
tracker-ul LoJack al mașinii de închiriat
582
00:20:34,720 --> 00:20:35,950
și l-a găsit abandonat.
583
00:20:36,050 --> 00:20:37,420
Nici un semn de luptă.
584
00:20:37,520 --> 00:20:39,250
Fără poșetă, fără telefon,
nu nimic.
585
00:20:39,360 --> 00:20:40,820
Bine, să luăm telefonul
companie să ne dea
586
00:20:40,920 --> 00:20:42,890
ultima ei locație înainte
semnalul se întrerupe.
587
00:20:43,660 --> 00:20:44,630
A avut dușmani?
588
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
Doamne, da.
589
00:20:45,830 --> 00:20:47,490
Această lume este
nebun de competitiv.
590
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
O mulțime de oameni
s-a supărat pe ea.
591
00:20:49,060 --> 00:20:51,430
Acum câteva zile, mașina ei de închiriat
a fost uns cu mâncare pentru câini.
592
00:20:51,530 --> 00:20:53,000
A fost ucisă
cu lesa de caine,
593
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
și au găsit păr de câine
înfipt în gâtul ei.
594
00:20:56,040 --> 00:20:57,640
Sună ca un supărat
concurent pentru mine.
595
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
Dar cum a făcut a
Cel mai bun judecător în emisiune
596
00:20:59,710 --> 00:21:01,610
fi prins în
lumea interlopă criminală?
597
00:21:01,710 --> 00:21:02,510
Nu știu.
598
00:21:03,680 --> 00:21:05,780
Se pare că trebuie
adulmecă adevărul.
599
00:21:08,950 --> 00:21:10,020
♪
600
00:21:12,220 --> 00:21:14,620
♪
601
00:21:14,720 --> 00:21:16,660
♪
602
00:21:23,570 --> 00:21:24,630
Bună.
603
00:21:24,730 --> 00:21:26,730
Sunt Becky Ann Swanson,
și acesta este Woofie Goldberg.
604
00:21:27,500 --> 00:21:28,370
Suntem aici pentru a câștiga totul!
605
00:21:36,610 --> 00:21:37,840
Ce vrei să spui
nu suntem pe lista?
606
00:21:37,950 --> 00:21:38,710
Ai putea verifica din nou?
607
00:21:38,810 --> 00:21:39,810
Este Goldberg.
608
00:21:39,920 --> 00:21:41,180
G-O-L...
609
00:21:41,280 --> 00:21:42,350
Nu ești aici.
610
00:21:43,090 --> 00:21:44,480
Și nici câinele tău.
611
00:21:45,820 --> 00:21:47,850
Ei bine, sunt sigur că ai
101 lucruri la care să te gândești, așa că...
612
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
dă-mi o secundă,
O să-mi dau seama.
613
00:21:54,630 --> 00:21:56,400
Ricky, nu suntem
pe listă.
614
00:21:56,870 --> 00:21:57,360
Ricky!
615
00:22:00,200 --> 00:22:01,640
Îmi pare rău, buttercup,
pierdut noţiunea timpului.
616
00:22:01,740 --> 00:22:02,670
Meditam.
617
00:22:02,770 --> 00:22:04,710
Bine, bine, poți obține
Zen-ul tău în trepte
618
00:22:04,810 --> 00:22:06,040
și ne treci pe listă?
619
00:22:06,140 --> 00:22:08,940
Liniștește-ți mintea și
sufletul tău va vorbi.
620
00:22:13,320 --> 00:22:14,080
Suntem înăuntru.
621
00:22:15,080 --> 00:22:17,380
Și ești bine să pleci,
Becky Ann.
622
00:22:17,490 --> 00:22:18,820
Mulțumesc, sensei.
623
00:22:23,290 --> 00:22:25,030
Ai putea să verifici
din nou, te rog?
624
00:22:25,130 --> 00:22:26,160
Și mulțumesc.
625
00:22:26,630 --> 00:22:27,230
Amenda.
626
00:22:29,470 --> 00:22:30,830
Ne-am întors pe listă?
627
00:22:31,570 --> 00:22:32,800
Esti un nou expozant?
628
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nu te-am văzut până acum.
629
00:22:34,900 --> 00:22:37,270
Oh, da, sunt Becky Ann,
și acesta este Woofie Goldberg.
630
00:22:38,070 --> 00:22:39,140
Huh.
631
00:22:39,240 --> 00:22:41,740
Wesley Barnell, președintele
Expoziții de câini în circuitul canin
632
00:22:41,840 --> 00:22:43,280
și CEO al Furry Cuisine.
633
00:22:43,380 --> 00:22:44,880
Bucătărie cu blană
este echilibrat cu îndrăzneală
634
00:22:44,980 --> 00:22:46,750
și plin de beneficii.
635
00:22:48,120 --> 00:22:51,020
Este cel mai bun lătrat pentru tine
și tovarășul tău canin.
636
00:22:51,120 --> 00:22:52,550
Ei bine, asta este destul
gura.
637
00:22:52,650 --> 00:22:53,790
La fel și Furry Cuisine.
638
00:22:54,920 --> 00:22:57,760
La spectacolele mele, este câinele
și mânuitorul lor
639
00:22:57,860 --> 00:22:59,230
asta este o prioritate maximă.
640
00:22:59,330 --> 00:23:02,460
Deci, dacă aveți probleme,
vii la mine.
641
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Hei! Ai reușit.
642
00:23:04,700 --> 00:23:05,800
Mulțumesc.
643
00:23:05,900 --> 00:23:08,070
Um, aceasta este o configurație
ai de mers aici.
644
00:23:08,170 --> 00:23:09,400
Ei bine, mai puțin de
acum patru ani,
645
00:23:09,510 --> 00:23:10,970
când am început Furry Cuisine,
646
00:23:11,070 --> 00:23:12,870
Am avut o singură prioritate.
647
00:23:12,980 --> 00:23:16,580
Pentru a oferi calitate înaltă,
hrană de calitate umană pentru câini.
648
00:23:16,680 --> 00:23:18,580
Și apoi s-a extins
intr-o competitie,
649
00:23:18,680 --> 00:23:21,880
iar acum avem expoziții
fiecare oraș din stat.
650
00:23:21,980 --> 00:23:22,750
Cine știa?
651
00:23:22,850 --> 00:23:24,480
Ei bine, asta este destul
a veni sus.
652
00:23:24,590 --> 00:23:26,990
Sunt doar gâdilat roz
să fiu aici, domnule Barnell.
653
00:23:27,090 --> 00:23:28,620
Poți
spune-mi Wesley.
654
00:23:29,590 --> 00:23:30,660
Cred că ești
lipsește ceva.
655
00:23:30,760 --> 00:23:31,630
Eu sunt?
656
00:23:34,830 --> 00:23:38,430
Noua noastra
Etichetă de localizare GPS.
657
00:23:38,530 --> 00:23:41,070
Vei ști mereu
unde este Woofie Goldberg.
658
00:23:41,170 --> 00:23:42,400
De ce, mulțumesc.
659
00:23:42,500 --> 00:23:43,840
Și dacă mai ai nevoie de ceva,
anunta-ma,
660
00:23:43,940 --> 00:23:47,040
pentru că am, ca...
trei cutii din ele în mașina mea.
661
00:23:49,650 --> 00:23:51,140
Acum, am ceva trist
afaceri la care să se ocupe.
662
00:23:51,250 --> 00:23:52,510
Va trebui să mă scuzi.
663
00:23:53,850 --> 00:23:54,710
Oh, da.
664
00:23:54,820 --> 00:23:56,750
Eu... am auzit despre asta
vești groaznice.
665
00:23:57,450 --> 00:23:58,650
Janice era o legendă.
666
00:23:58,750 --> 00:23:59,950
Da. Ea era.
667
00:24:00,060 --> 00:24:01,690
E sfâșietor
pentru noi toti,
668
00:24:01,790 --> 00:24:04,020
dar apăsăm mai departe
în onoarea ei.
669
00:24:05,430 --> 00:24:08,030
Alegeți orice stație de îngrijire
iti place pentru Woofie Goldberg.
670
00:24:08,760 --> 00:24:09,930
Sper să te revăd.
671
00:24:12,730 --> 00:24:14,170
Și asta, Lola...
672
00:24:14,270 --> 00:24:15,340
este un tupee.
673
00:24:16,100 --> 00:24:17,470
Destul de bun, dar...
674
00:24:17,570 --> 00:24:18,840
un covor cu siguranta.
675
00:24:19,540 --> 00:24:21,880
♪
676
00:24:31,420 --> 00:24:33,020
37 de vitamine
si minerale.
677
00:24:33,560 --> 00:24:34,150
De fapt...
678
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
E atât de bun...
679
00:24:37,030 --> 00:24:38,490
vei dori și tu să mănânci.
680
00:24:43,930 --> 00:24:44,900
Wesley Barnell.
681
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
Președinte al
Expoziții de câini în circuitul canin
682
00:24:47,500 --> 00:24:49,070
și CEO al Furry Cuisine.
683
00:24:50,110 --> 00:24:50,870
Furry Cuisine este
echilibrat cu îndrăzneală și...
684
00:24:50,970 --> 00:24:51,970
Eu... am văzut reclama.
685
00:24:52,070 --> 00:24:52,670
Multumesc.
686
00:24:52,770 --> 00:24:53,870
Uh, detectivul Ellis.
687
00:24:54,510 --> 00:24:55,080
Ai un minut?
688
00:24:55,610 --> 00:24:56,640
Îmi pare rău.
689
00:24:56,750 --> 00:24:58,680
Nu am mai dormit prea mult de atunci
Am auzit de Janice.
690
00:24:59,210 --> 00:25:00,010
Desigur.
691
00:25:00,120 --> 00:25:01,010
Ce pot face
pentru tine, detective?
692
00:25:01,120 --> 00:25:02,520
Am doar câteva
întrebări pentru tine.
693
00:25:02,620 --> 00:25:04,080
Acum, noaptea
Janice a fost ucisă,
694
00:25:04,190 --> 00:25:06,220
cardul ei cheie înregistrat
o intrare la 22:03.
695
00:25:07,520 --> 00:25:08,120
Ai idee ce
s-ar putea să fi făcut aici
696
00:25:08,220 --> 00:25:09,120
atât de târziu în noapte?
697
00:25:09,220 --> 00:25:11,160
Ei bine, probabil că a fost
triplă verificare
698
00:25:11,260 --> 00:25:13,360
posturile de toaletare
și inelul de spectacol.
699
00:25:13,460 --> 00:25:15,560
Adică, a fost o adevărată profesionistă.
700
00:25:16,700 --> 00:25:18,500
De aceea a fost
arbitrul nostru Best in Show.
701
00:25:18,600 --> 00:25:19,930
Te poți gândi la cineva
cine ar fi vrut
702
00:25:20,040 --> 00:25:21,000
sa-i faca rau lui Janice?
703
00:25:21,100 --> 00:25:23,170
Ei bine, toată lumea urăște
cel mai bun judecător în emisiune.
704
00:25:24,170 --> 00:25:25,710
Dacă nu ești
târfa învingătorului.
705
00:25:26,440 --> 00:25:27,510
Îmi pare rău. Cățea câștigătorului?
706
00:25:28,110 --> 00:25:29,010
Câinele câștigător.
707
00:25:29,110 --> 00:25:29,910
Oh.
708
00:25:30,010 --> 00:25:30,880
Desigur.
709
00:25:30,980 --> 00:25:31,910
domnule?
710
00:25:32,010 --> 00:25:33,410
Sunt aici pentru a muta cutiile.
711
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Livrările sunt în spate.
712
00:25:38,220 --> 00:25:40,090
Știi cine ar trebui
cu care vorbește este Vicky.
713
00:25:40,820 --> 00:25:41,760
Janice a fost mentorul ei.
714
00:25:41,860 --> 00:25:42,960
Erau de nedespărțit.
715
00:25:43,530 --> 00:25:44,290
Bine.
716
00:25:44,390 --> 00:25:45,230
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
717
00:25:45,330 --> 00:25:46,330
Oh. Multumesc.
718
00:25:54,270 --> 00:25:55,400
Bine.
Vezi ceva?
719
00:25:56,000 --> 00:25:56,470
Nu.
720
00:25:57,570 --> 00:25:58,410
Dar acum?
721
00:26:01,980 --> 00:26:02,740
Nu.
722
00:26:04,010 --> 00:26:05,280
Bine. Ceva aici?
723
00:26:06,620 --> 00:26:08,450
Vrei să încetezi să mă întrebi
și doar ajută-mă
724
00:26:08,550 --> 00:26:09,620
cauta chestia?
725
00:26:09,720 --> 00:26:11,320
Bine, bine, sunt doar confuz
pentru că spune că
726
00:26:11,420 --> 00:26:13,250
ar trebui să fie, ca,
chiar aici.
727
00:26:16,330 --> 00:26:17,590
Ooh... nu asta.
728
00:26:17,690 --> 00:26:19,590
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu așa funcționează.
729
00:26:19,700 --> 00:26:22,230
Vom decide asta
ca adulții.
730
00:26:22,330 --> 00:26:23,060
Da.
731
00:26:23,170 --> 00:26:23,760
Bine.
732
00:26:23,870 --> 00:26:24,630
-Mm-hmm.
-Da.
733
00:26:25,370 --> 00:26:26,230
-Doi adulti.
-Da.
734
00:26:27,240 --> 00:26:28,270
Cele mai bune două din trei.
735
00:26:43,920 --> 00:26:45,290
Uh... bine.
736
00:26:45,390 --> 00:26:46,450
Oh, arăți speriat.
737
00:26:46,560 --> 00:26:47,220
Nu, sunt bine.
738
00:26:50,790 --> 00:26:51,830
stâncă. Hârtie. Foarfece.
739
00:26:57,600 --> 00:26:58,400
Curățați urechile.
740
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Poziția corectă
a picioarelor din față.
741
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
Sferturi posterioare ferme.
742
00:27:03,310 --> 00:27:04,300
Scuzați-mă?
743
00:27:04,410 --> 00:27:06,140
Scuze, doar alerg
lista de verificare a juriului.
744
00:27:06,740 --> 00:27:07,210
Tu ești Vicky?
745
00:27:07,940 --> 00:27:09,080
Bună, sunt detectivul Ellis.
746
00:27:09,180 --> 00:27:11,080
Sunt aici să vă întreb câteva
întrebări despre Janice Evans.
747
00:27:11,180 --> 00:27:13,050
Te superi dacă noi
faci asta mai tarziu?
748
00:27:13,150 --> 00:27:15,380
Următoarea rundă începe în curând
si nu sunt pregatit.
749
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Acest lucru ar trebui să ia doar
câteva minute.
750
00:27:17,220 --> 00:27:19,220
Acum, Wesley îmi spune asta
tu și Janice ați fost apropiați.
751
00:27:19,320 --> 00:27:20,050
Este corect?
752
00:27:20,160 --> 00:27:21,350
Ea a fost mentorul meu.
753
00:27:21,460 --> 00:27:23,560
Dar mai mult decât atât,
era si prietena mea.
754
00:27:23,660 --> 00:27:24,490
Hm...
755
00:27:25,460 --> 00:27:26,330
Pur și simplu nu pot să cred
ea a plecat.
756
00:27:26,430 --> 00:27:27,530
Cât timp ai
o cunoști pe Janice?
757
00:27:27,630 --> 00:27:30,700
Oh, am fost pe
terrierul a bătut ani de zile.
758
00:27:31,300 --> 00:27:31,830
bataie de Terrier?
759
00:27:31,930 --> 00:27:33,300
Este cel mai bun din grup.
760
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
Adică, lucram spre
Cel mai bun din spectacol
761
00:27:36,300 --> 00:27:38,340
cu ajutorul lui Janice,
dar, uh...
762
00:27:39,570 --> 00:27:41,340
a fi promovat astfel
nu este cum mi-am imaginat-o.
763
00:27:41,440 --> 00:27:42,080
Corect.
764
00:27:43,150 --> 00:27:43,780
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Janice?
765
00:27:43,880 --> 00:27:45,850
La sfarsitul primei zile.
766
00:27:45,950 --> 00:27:47,850
Bine. Acum, când ai văzut-o,
era ceva ciudat
767
00:27:47,950 --> 00:27:48,780
despre comportamentul ei?
768
00:27:48,880 --> 00:27:49,980
Era ea supărată
ceva, poate?
769
00:27:50,090 --> 00:27:51,050
Nu. Uh...
770
00:27:51,150 --> 00:27:53,750
Janice a avut-o
jocul pe față, ca de obicei.
771
00:27:53,860 --> 00:27:54,850
Ea este...
772
00:27:55,360 --> 00:27:56,220
Hm...
773
00:27:57,360 --> 00:27:59,460
Ea era toată afacerea
odată ce spectacolul a început.
774
00:27:59,560 --> 00:28:01,660
Sunt sigur că ai auzit asta
cineva a mânjit cu mâncare pentru câini
775
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
peste mașina ei de închiriat
acum câteva zile.
776
00:28:04,770 --> 00:28:05,530
Există cineva care poate
gândește-te cine ar fi putut
777
00:28:05,630 --> 00:28:06,730
a avut-o pentru Janice?
778
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Această competiție scoate la iveală
cel mai rău din toată lumea.
779
00:28:09,340 --> 00:28:11,870
Adică, nici măcar nu mă înțelege
a început pe doamna Palmer.
780
00:28:13,080 --> 00:28:14,570
Au spart matrița
când au făcut cățeaua aia.
781
00:28:17,010 --> 00:28:18,680
Îmi pare rău. Cine este doamna Palmer?
782
00:28:23,120 --> 00:28:24,880
Ei bine, asta e o haină frumoasă
ea a ajuns acolo.
783
00:28:24,990 --> 00:28:26,990
Doamna Palmer spune mulțumesc.
784
00:28:27,790 --> 00:28:29,060
Ei bine, ești binevenit.
785
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Eu sunt Becky Ann.
786
00:28:31,190 --> 00:28:32,130
Mirt.
787
00:28:32,230 --> 00:28:33,330
Uh, intrebare...
788
00:28:34,360 --> 00:28:37,260
De ce să faci toate aceste lese
arata la fel?
789
00:28:38,230 --> 00:28:39,600
Trebuie să fii nou
la circuit.
790
00:28:39,700 --> 00:28:41,130
Oh, este primul nostru mare spectacol.
791
00:28:41,240 --> 00:28:44,440
Indicatorii potențiali sunt toți la fel
pentru că este vorba despre câine,
792
00:28:44,540 --> 00:28:45,510
nu despre orbire.
793
00:28:45,610 --> 00:28:47,110
Echivalează terenul de joc.
794
00:28:47,210 --> 00:28:48,240
Înțeleg.
795
00:28:48,340 --> 00:28:49,110
Esti norocos.
796
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
De ce?
797
00:28:50,780 --> 00:28:52,580
Eram obișnuit de
farmecul tuturor.
798
00:28:53,720 --> 00:28:54,980
Dar odată ce te-ai uitat
în spatele acelei perdele,
799
00:28:55,080 --> 00:28:57,450
iti dai seama ca este
nu despre câini.
800
00:28:57,550 --> 00:29:00,250
Este doar o grămadă de
ego-uri umane supradimensionate
801
00:29:00,360 --> 00:29:02,320
în competiție urâtă
cu ei înșiși.
802
00:29:03,560 --> 00:29:07,190
Best in Show înseamnă de obicei
Cel mai mare ego al proprietarilor.
803
00:29:07,300 --> 00:29:09,100
Mmm. Așa este, nu-i așa?
804
00:29:09,200 --> 00:29:10,100
Mi-e frică de asta.
805
00:29:10,200 --> 00:29:11,160
Dar nu eu, desigur.
806
00:29:11,270 --> 00:29:14,170
Despre asta e vorba
doamna Palmer
807
00:29:14,900 --> 00:29:16,140
și lăsând-o să strălucească.
808
00:29:16,240 --> 00:29:18,510
Acesta este ultimul nostru an în care concurăm,
si doar stiu
809
00:29:18,610 --> 00:29:21,540
că va muri fericită
dacă ar putea pleca
810
00:29:21,640 --> 00:29:22,540
cu cea mai mare onoare.
811
00:29:22,640 --> 00:29:23,610
Ei bine, nu pariați pe asta.
812
00:29:24,780 --> 00:29:25,610
Îmi pot ține respirația mai mult
decât cățeaua aceea
813
00:29:25,710 --> 00:29:26,580
îi poate ține vezica urinară.
814
00:29:27,980 --> 00:29:29,850
Doamna Palmer a fost descalificată
când ea a făcut un mic boo-boo
815
00:29:29,950 --> 00:29:31,450
și a lăsat puțin doo-doo
pe fuga ei.
816
00:29:31,550 --> 00:29:32,690
Oh, nu-i așa?
817
00:29:32,790 --> 00:29:35,190
În timp ce Chiquita mea era aici
Winner's Bitch de anul trecut.
818
00:29:35,290 --> 00:29:36,960
Oh, da, ai fost.
819
00:29:37,060 --> 00:29:39,030
Nu-l asculta,
doamna Palmer.
820
00:29:39,130 --> 00:29:40,460
Acesta este anul nostru.
821
00:29:40,560 --> 00:29:41,690
Da. Vom vedea.
822
00:29:44,370 --> 00:29:46,330
Myrtle era convinsă
că Janice avea ceva
823
00:29:46,430 --> 00:29:47,470
împotriva teckelilor.
824
00:29:47,570 --> 00:29:48,600
Și ea a făcut-o?
825
00:29:48,700 --> 00:29:50,870
Să spunem asta
prima zi a spectacolului,
826
00:29:50,970 --> 00:29:53,040
cineva a mânjit
Hrană pentru câini Furry Cuisine
827
00:29:53,140 --> 00:29:54,310
pe mașina de închiriat a lui Janice.
828
00:29:54,410 --> 00:29:56,010
Adică, nu poate fi
o coincidență am văzut-o pe Myrtle
829
00:29:56,110 --> 00:29:57,510
scoţând-o pe doamna Palmer afară
pentru o stăpânire
830
00:29:57,610 --> 00:29:58,980
cam in acelasi timp
sa întâmplat.
831
00:30:01,250 --> 00:30:02,980
Dumnezeul meu!
832
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
Ce este acel miros?
833
00:30:04,990 --> 00:30:05,720
Uf!
834
00:30:05,820 --> 00:30:07,220
Este oribil!
835
00:30:09,830 --> 00:30:11,520
Rău al meu, acel miros ești tu.
836
00:30:11,630 --> 00:30:14,590
Nu ai încetat să zâmbești
de când am intrat aici.
837
00:30:15,630 --> 00:30:16,330
Toată chestia asta ar merge
mult mai repede
838
00:30:16,430 --> 00:30:17,530
dacă m-ai ajuta.
839
00:30:18,500 --> 00:30:19,230
spune omul
în coșul de gunoi.
840
00:30:25,310 --> 00:30:26,010
L-am găsit.
841
00:30:27,010 --> 00:30:28,140
Acum ajută-mă să ies de aici.
842
00:30:28,710 --> 00:30:29,180
Telefon mai întâi.
843
00:30:29,980 --> 00:30:31,180
Este o marfă prețioasă.
844
00:30:34,150 --> 00:30:34,750
Multumesc.
845
00:30:34,850 --> 00:30:35,680
Bine, ajută-mă.
846
00:30:35,780 --> 00:30:37,050
Bună treabă.
Te miros mai târziu.
847
00:30:38,490 --> 00:30:39,250
Yates!
848
00:30:40,520 --> 00:30:41,220
Yates!
849
00:30:44,160 --> 00:30:46,090
Ei bine, binecuvântează-mi chiflele.
850
00:30:47,130 --> 00:30:48,730
Asta mă va ajuta
ține evidența Lolei.
851
00:30:49,870 --> 00:30:51,260
Știi că nu este
de fapt, câinele tău, nu?
852
00:30:51,370 --> 00:30:52,270
Shh!
853
00:30:52,370 --> 00:30:54,170
Nu spune asta cu voce tare.
854
00:30:55,500 --> 00:30:58,070
Apropo, mi-a spus Cooper
că Myrtle Furry Cuisine'd
855
00:30:58,170 --> 00:30:59,340
mașina lui Janice.
856
00:31:00,280 --> 00:31:01,410
Ce naiba
tocmai ai spus?
857
00:31:02,480 --> 00:31:03,810
Myrtle este acela
care ungea mâncarea pentru câini
858
00:31:03,910 --> 00:31:05,110
peste tot în mașina lui Janice.
859
00:31:05,210 --> 00:31:06,250
Hmm.
860
00:31:06,350 --> 00:31:09,050
Poate că în cele din urmă s-a răstit
după ce a fost trecut peste
861
00:31:09,150 --> 00:31:10,220
toti acesti ani.
862
00:31:14,290 --> 00:31:15,920
Yates, ce ai?
863
00:31:16,020 --> 00:31:17,360
Ce, acum sunt contagios?
864
00:31:17,460 --> 00:31:18,960
Mai bine sigur decât puturos.
865
00:31:19,060 --> 00:31:20,130
Hei, Ellis.
866
00:31:20,230 --> 00:31:21,790
Avem telefonul lui Janice,
este deblocat.
867
00:31:22,600 --> 00:31:23,130
Mare. Te-ai uitat la el?
868
00:31:23,230 --> 00:31:24,360
L-am mirosit.
869
00:31:24,470 --> 00:31:25,570
E ciudat.
870
00:31:26,940 --> 00:31:28,330
Ai aflat ceva din asta
ne spune de ce s-a întors
871
00:31:28,440 --> 00:31:29,400
la expoziția canină atât de târziu?
872
00:31:29,500 --> 00:31:30,470
Oh, pari.
873
00:31:30,570 --> 00:31:32,140
Și este o poveste
vechi ca vremea.
874
00:31:57,330 --> 00:31:58,530
Poliţie. Deschide-te!
875
00:32:13,010 --> 00:32:14,450
Mi se pare că iubesc cățelușul.
876
00:32:23,830 --> 00:32:25,460
Deci, v-am confirmat
am fost cu Janice,
877
00:32:25,560 --> 00:32:26,860
și apoi s-a întors
la arenă.
878
00:32:26,960 --> 00:32:28,930
Dar ai mințit
de ce a plecat.
879
00:32:30,070 --> 00:32:32,000
Habar n-am ce
despre care vorbesti.
880
00:32:32,100 --> 00:32:33,230
Avem telefonul lui Janice.
881
00:32:33,340 --> 00:32:34,870
Am trecut prin tot apelul
busteni si am vorbit cu
882
00:32:34,970 --> 00:32:36,670
ultima persoană Janice
am vorbit cu acea noapte.
883
00:32:36,770 --> 00:32:37,800
Sora ei.
884
00:32:39,010 --> 00:32:39,870
Ea a sunat-o plângând
în drum spre arenă
885
00:32:39,980 --> 00:32:40,870
pentru că ea a aflat
aveai
886
00:32:40,980 --> 00:32:42,040
o aventură cu Vicky.
887
00:32:42,140 --> 00:32:43,210
Nu înțelegi.
888
00:32:43,950 --> 00:32:45,010
Îmi iubesc soția.
889
00:32:45,110 --> 00:32:46,650
Este o afirmație îndrăzneață
venind de la un tip
890
00:32:46,750 --> 00:32:48,210
găsit purtând altul
lesă de câine de femeie.
891
00:32:48,920 --> 00:32:50,020
Da, eu... știu.
892
00:32:50,120 --> 00:32:51,350
Am înșelat, e adevărat.
893
00:32:52,420 --> 00:32:53,520
Dar nu am ucis-o.
894
00:32:53,620 --> 00:32:55,460
Janice a fost mentorul meu.
895
00:32:56,220 --> 00:32:57,890
Ea m-a învățat totul.
896
00:32:57,990 --> 00:32:59,630
Aș... aș face
nu o răni niciodată.
897
00:33:00,100 --> 00:33:01,130
Corect.
898
00:33:01,230 --> 00:33:02,800
În afară de a avea un secret
aventură cu soțul ei.
899
00:33:03,600 --> 00:33:04,460
Bine.
900
00:33:05,430 --> 00:33:07,270
Janice a trăit și a respirat
munca ei.
901
00:33:07,370 --> 00:33:10,070
Adică, bietul Oscar a fost
un câine popor pe care l-a luat
902
00:33:10,170 --> 00:33:11,440
cu ea din spectacol în spectacol.
903
00:33:11,540 --> 00:33:13,570
Toată dragostea dispăruse
din relația lor.
904
00:33:13,680 --> 00:33:15,210
Și acum ești
Cel mai bun judecător în emisiune.
905
00:33:15,310 --> 00:33:16,480
Asta a ieșit bine pentru tine.
906
00:33:16,580 --> 00:33:17,580
Nu, nu.
907
00:33:17,680 --> 00:33:19,580
Când Wesley mi-a trimis un mesaj
în acea dimineață spunându-mi
908
00:33:19,680 --> 00:33:21,210
că Janice nu apăruse
și mi-a cerut
909
00:33:21,320 --> 00:33:24,180
preia pentru ea,
M-am simțit îngrozitor.
910
00:33:26,320 --> 00:33:29,420
Wesley ți-a trimis un mesaj
să o înlocuiești pe Janice în acea dimineață?
911
00:33:30,690 --> 00:33:31,990
Obișnuia să-i scrie lui Janice
itinerarul ei în fiecare dimineață
912
00:33:32,090 --> 00:33:33,260
la 7:00, ca un ceas.
913
00:33:33,360 --> 00:33:35,260
El era... era așa
despre tot
914
00:33:35,360 --> 00:33:36,430
legate de spectacol.
915
00:33:36,530 --> 00:33:38,600
Oscar, asta nu arată bine
pentru oricare dintre voi.
916
00:33:38,700 --> 00:33:39,830
Dar avem alibiuri.
917
00:33:40,840 --> 00:33:42,100
Un manager și un...
și un lăcătuș
918
00:33:42,200 --> 00:33:43,040
mă poate sprijini.
919
00:33:43,140 --> 00:33:44,400
De ce un lăcătuș?
920
00:33:52,650 --> 00:33:56,750
Deci, se pare că lăcătușul
era de la Palatul Patimilor,
921
00:33:56,850 --> 00:33:58,550
iar cătușele au funcționat defectuos.
922
00:33:59,820 --> 00:34:00,620
Și nu vrei să știi
mai multe detalii decât atât.
923
00:34:00,720 --> 00:34:01,750
Uh... da, da.
924
00:34:02,220 --> 00:34:02,820
Mai târziu.
925
00:34:03,430 --> 00:34:04,090
Bea pe mine.
926
00:34:05,090 --> 00:34:06,390
Bine, deci, dacă nu au făcut-o
o omoară pe Janice,
927
00:34:06,490 --> 00:34:07,590
atunci cine a facut?
928
00:34:07,700 --> 00:34:09,560
Oscar a spus că Wesley o va face
Trimite un mesaj lui Janice în fiecare dimineață
929
00:34:09,660 --> 00:34:11,100
la ora 7:00 cu
itinerarul zilnic.
930
00:34:11,200 --> 00:34:11,930
-Corect?
-Da.
931
00:34:12,030 --> 00:34:12,870
Da, uită-te la asta.
932
00:34:14,000 --> 00:34:14,770
Nu există niciun mesaj de la Wesley
a doua zi
933
00:34:14,870 --> 00:34:15,940
a fost ucisă.
934
00:34:16,040 --> 00:34:18,400
Exact. Ceea ce ar putea fi
o greșeală nevinovată sau...
935
00:34:18,510 --> 00:34:19,440
un derapaj vinovat.
936
00:34:19,540 --> 00:34:20,970
Ei bine, crezi
Wesley știa că Janice nu era
937
00:34:21,080 --> 00:34:22,140
se prezinta la serviciu?
938
00:34:22,240 --> 00:34:23,710
Ei bine, dacă Wesley a ucis-o pe Janice
și și-a aruncat trupul
939
00:34:23,810 --> 00:34:25,140
în sicriu, ar fi făcut-o
a presupus că nimeni
940
00:34:25,250 --> 00:34:26,080
ar găsi-o vreodată.
941
00:34:26,180 --> 00:34:27,610
Ei bine, ce știm
despre Wesley?
942
00:34:30,620 --> 00:34:32,490
Wesley Barnell.
943
00:34:34,420 --> 00:34:35,890
Ei bine, el nu are
un cazier judiciar.
944
00:34:36,360 --> 00:34:37,020
Dar...
945
00:34:37,130 --> 00:34:38,360
uită-te la permisul lui de conducere.
946
00:34:39,590 --> 00:34:41,160
Așa arată
Wesley-ul pe care îl cunoaștem?
947
00:34:42,130 --> 00:34:43,330
Culoarea ochilor lui este listată
ca maro.
948
00:34:43,430 --> 00:34:45,260
Trebuie să găsim acel videoclip
a reclamei lui Wesley.
949
00:34:45,370 --> 00:34:47,170
Cel care a jucat non-stop
la expoziția câine.
950
00:34:48,740 --> 00:34:49,600
Este fortificată.
951
00:34:49,700 --> 00:34:50,470
Este organic.
952
00:34:50,570 --> 00:34:52,470
Are 37 de vitamine
si minerale.
953
00:34:52,570 --> 00:34:55,480
De fapt, este atât de bun,
vei dori și tu să mănânci.
954
00:35:00,250 --> 00:35:01,180
Mmm.
955
00:35:01,780 --> 00:35:02,820
Bucătărie cu blană.
956
00:35:02,920 --> 00:35:05,690
Cel mai bun lătrat pentru tine
și tovarășul tău canin.
957
00:35:06,650 --> 00:35:07,320
Uite.
958
00:35:07,420 --> 00:35:08,450
Ochii lui sunt albaștri.
959
00:35:09,390 --> 00:35:10,520
Poartă produse cosmetice
contacte.
960
00:35:12,060 --> 00:35:14,490
La fel ca cel găsit Olive
în părul lui Janice.
961
00:35:14,600 --> 00:35:16,660
Adică, dacă se potrivește, asta
l-ar lega de corp.
962
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
Rezervă-le, Danno!
963
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
Expoziția canină s-a terminat
pentru zi.
964
00:35:20,030 --> 00:35:21,130
Adică, ar putea fi oriunde.
965
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
Știu cum să-l găsesc.
966
00:35:25,010 --> 00:35:26,710
Wesley are o cutie de
aceste AirTag-uri în mașina lui.
967
00:35:26,810 --> 00:35:28,640
Da, dar ai nevoie
un număr de serie pentru a urmări asta.
968
00:35:28,740 --> 00:35:30,180
Sau am putea să-l sunăm pe Ricky.
969
00:35:37,250 --> 00:35:38,750
Asta e mașina lui Wesley
pe stânga.
970
00:35:39,990 --> 00:35:41,190
Dar când rulez farfuriile
pentru cel din dreapta,
971
00:35:41,290 --> 00:35:42,090
Înțeleg asta.
972
00:35:42,960 --> 00:35:44,090
Grigore Toma.
973
00:35:44,190 --> 00:35:45,760
Jur că am văzut
fata lui inainte,
974
00:35:45,860 --> 00:35:47,460
dar nu-mi amintesc unde.
975
00:35:47,560 --> 00:35:48,690
Poți să-i spui numele?
976
00:35:48,800 --> 00:35:49,560
Da.
977
00:35:49,660 --> 00:35:51,030
Grigore Toma.
978
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
Wow.
979
00:35:55,600 --> 00:35:57,170
Are o foaie de rap
lungime de o milă.
980
00:35:58,310 --> 00:35:59,740
Este un asociat cunoscut
al pariorului mort.
981
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
Pun pariu că el este cel care a cumpărat
Datoria de jocuri de noroc a lui Parker.
982
00:36:02,780 --> 00:36:03,980
Bada bing.
983
00:36:04,850 --> 00:36:05,880
De acolo îl cunosc!
984
00:36:07,180 --> 00:36:09,050
Era îmbrăcat ca un livrător
bărbat la expoziția câine a lui Wesley.
985
00:36:09,150 --> 00:36:10,220
Tocmai.
986
00:36:11,250 --> 00:36:12,390
Dar tot nu este
are vreun sens.
987
00:36:12,490 --> 00:36:14,550
Ce înseamnă crima organizată
au de-a face cu expoziția canină?
988
00:36:14,660 --> 00:36:15,590
Nu știu.
989
00:36:16,690 --> 00:36:18,020
Dar o sun pe Li
și anunțându-l
990
00:36:18,130 --> 00:36:19,030
mergem înăuntru.
991
00:36:31,140 --> 00:36:32,540
Ai deschizători de conserve?
992
00:36:33,880 --> 00:36:35,440
Da, doar asigură-te
le cântăreşti pe toate.
993
00:36:38,210 --> 00:36:40,210
Deschid cutii de
Bucătărie cu blană.
994
00:36:41,320 --> 00:36:42,420
Sper că nu este
obligându-i să-l mănânce.
995
00:36:45,220 --> 00:36:46,250
Pare droguri.
996
00:36:47,220 --> 00:36:48,890
Wesley nu este doar
un mogul de expoziție canină.
997
00:36:48,990 --> 00:36:50,220
Latră rău.
998
00:36:50,330 --> 00:36:51,890
Este o acoperire perfectă
pentru mutarea produsului
999
00:36:51,990 --> 00:36:53,090
fără bănuieli.
1000
00:36:53,190 --> 00:36:55,090
Ei bine, poate când era Janice
la arenă după ore,
1001
00:36:55,200 --> 00:36:56,730
a văzut ceva
ea nu trebuia.
1002
00:36:56,830 --> 00:36:58,130
Și tu la fel.
1003
00:37:05,310 --> 00:37:06,410
Încet...
1004
00:37:06,510 --> 00:37:07,470
ridică-te.
1005
00:37:10,580 --> 00:37:12,010
Acum, nu te mișca.
1006
00:37:12,110 --> 00:37:12,810
Hei, omule.
1007
00:37:12,910 --> 00:37:14,010
Uite, cred că putem doar...
1008
00:37:15,880 --> 00:37:17,120
♪ Ia-o înapoi
la elementele de bază ♪
1009
00:37:17,220 --> 00:37:18,750
Cine este cel mai bun câine acum?
1010
00:37:18,850 --> 00:37:20,650
Bine, acoperă-te,
acoperă-te, acoperă-te!
1011
00:37:22,060 --> 00:37:22,660
Hei!
1012
00:37:23,220 --> 00:37:23,720
Cine e acolo?
1013
00:37:27,400 --> 00:37:28,290
- Hei, Max.
- Arată-ți fața!
1014
00:37:28,400 --> 00:37:29,330
Trebuie să ajungi la Bronco
chiar acum.
1015
00:37:29,430 --> 00:37:30,030
O să te acopăr.
1016
00:37:30,130 --> 00:37:31,230
Pe trei. Gata?
1017
00:37:31,330 --> 00:37:31,930
Unul.
1018
00:37:32,370 --> 00:37:33,000
Două.
1019
00:37:33,100 --> 00:37:33,970
Trei. Merge!
1020
00:37:45,980 --> 00:37:47,450
♪ Dar este greu de crezut ♪
1021
00:37:48,250 --> 00:37:49,350
♪ Am făcut să pară ușor ♪
1022
00:37:50,790 --> 00:37:51,950
Poliția. Îngheţa!
1023
00:37:53,550 --> 00:37:54,190
Altă parte!
1024
00:37:55,860 --> 00:37:56,460
♪ Da ♪
1025
00:37:58,360 --> 00:37:59,730
Li, am avut dreptate!
Ți-am dat dreptul!
1026
00:38:09,800 --> 00:38:10,540
♪ Eu sunt marea atracție ♪
1027
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
♪ Lumini, cameră, acțiune ♪
1028
00:38:16,740 --> 00:38:17,340
Opreste-te!
1029
00:38:19,750 --> 00:38:20,610
Ești arestat
1030
00:38:21,520 --> 00:38:22,350
pentru crimă
a lui Janice Evans.
1031
00:38:22,450 --> 00:38:23,780
Pune-ți mâinile
la spatele tău.
1032
00:38:24,520 --> 00:38:26,290
Metrou PD! Pe pământ!
1033
00:38:26,390 --> 00:38:27,350
Pe pământ!
1034
00:38:28,920 --> 00:38:30,060
Aruncă-ți armele!
1035
00:38:30,160 --> 00:38:31,320
Mâinile în spatele capului tău.
1036
00:38:32,660 --> 00:38:34,060
♪ Mă bucur că ai reușit ♪
1037
00:38:34,160 --> 00:38:34,860
♪ Ha ♪
1038
00:38:34,960 --> 00:38:35,730
♪ Coborâți fereastra ♪
1039
00:38:35,830 --> 00:38:36,960
♪ Redați asta la repetare ♪
1040
00:38:37,070 --> 00:38:39,170
♪ Biciuindu-ți gâtul când
ne plimbăm pe stradă ♪
1041
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
Becky Ann Swanson?
1042
00:38:42,400 --> 00:38:43,500
Ce faci aici?
1043
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Oh, nu știi?
1044
00:38:44,710 --> 00:38:46,570
Suntem aici să vă aducem
spre noua ta casă.
1045
00:38:46,670 --> 00:38:47,840
Unde vei ajunge
trei mese pe zi.
1046
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
Si daca ai noroc...
1047
00:38:49,040 --> 00:38:50,310
te vor da drumul
în curte
1048
00:38:50,410 --> 00:38:51,680
să-ți faci afacerea.
1049
00:38:51,780 --> 00:38:53,250
Nici măcar nu-mi plac câinii!
1050
00:38:53,980 --> 00:38:54,980
Sunt o pisică.
1051
00:38:55,080 --> 00:38:56,350
Bine, hai să mergem.
1052
00:38:56,450 --> 00:38:57,120
Haide.
1053
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
♪ Trebuie să mă crezi ♪
1054
00:38:58,320 --> 00:39:00,820
♪ Felul în care mă mișc,
Îl fac să pară ușor ♪
1055
00:39:10,870 --> 00:39:12,030
Tocmai am vorbit la telefon
cu federalii.
1056
00:39:12,130 --> 00:39:14,100
Echipa lui Wesley a ascuns drogurile
în conserve
1057
00:39:14,200 --> 00:39:15,530
în fabrica lui de hrană pentru câini.
1058
00:39:15,640 --> 00:39:17,770
Și și-a folosit călătoriile
expoziție de câini ca acoperire
1059
00:39:17,870 --> 00:39:19,410
pentru drogul lui
reteaua de distributie.
1060
00:39:19,510 --> 00:39:20,540
A fost o rachetă bună.
1061
00:39:20,640 --> 00:39:22,540
Da. Atât de bine încât nu a fost
ping pe radarul oricui.
1062
00:39:22,640 --> 00:39:24,080
De asemenea, federalii au urmărit drogurile
înapoi la lor
1063
00:39:24,180 --> 00:39:25,410
sursa internationala.
1064
00:39:25,510 --> 00:39:27,250
Sunt pe cale să ia multe
băieți răi de pe stradă,
1065
00:39:27,350 --> 00:39:28,050
deci, treaba buna.
1066
00:39:28,150 --> 00:39:29,150
Dar Parker?
1067
00:39:29,250 --> 00:39:30,420
Copilul de la pompe funebre.
1068
00:39:30,520 --> 00:39:31,920
Adică, singurul motiv
acel traficant de droguri a cumpărat
1069
00:39:32,020 --> 00:39:33,350
datoria lui de jocuri de noroc este
ca să poată avea acces
1070
00:39:33,450 --> 00:39:34,850
la casa de pompe funebre
a arunca cadavrul.
1071
00:39:34,960 --> 00:39:36,460
Parker nu avea nicio legătură
lui Janice.
1072
00:39:36,560 --> 00:39:38,260
Era doar un ghinionist.
1073
00:39:38,360 --> 00:39:40,060
Nu-ți face griji, el caută
la serviciul comunitar
1074
00:39:40,160 --> 00:39:41,930
și probațiune în loc de
timp real de închisoare.
1075
00:39:44,530 --> 00:39:45,360
Timpul a trecut.
1076
00:39:45,470 --> 00:39:46,930
Părinții ei adevărați sunt aici
pentru a o lua pe Lola.
1077
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Oh, lasă-mă să-mi iau rămas bun.
1078
00:39:51,210 --> 00:39:52,470
Din păcate, nu am fost
căţelele câştigătoarei.
1079
00:39:53,540 --> 00:39:54,940
Dar am rezolvat o crimă
și ajută la păstrare
1080
00:39:55,040 --> 00:39:56,080
Memoria lui Janice vie.
1081
00:39:56,180 --> 00:39:57,780
De acum înainte, expoziția canină
va fi chemat
1082
00:39:57,880 --> 00:40:00,910
Memorialul Janice Evans
Cel mai bun campionat în spectacol.
1083
00:40:01,020 --> 00:40:01,610
Sigur.
1084
00:40:02,980 --> 00:40:03,650
Haide.
1085
00:40:03,750 --> 00:40:04,450
Începem.
1086
00:40:08,220 --> 00:40:10,590
Deci, ce să-i spun lui Ricky
să ne facă pentru cină?
1087
00:40:10,690 --> 00:40:11,590
Putem verifica ploaia?
1088
00:40:12,690 --> 00:40:14,090
Marina tocmai mi-a trimis un mesaj.
Barca mea e gata.
1089
00:40:14,200 --> 00:40:16,100
O să trec pe lângă și
ridică Marc, dacă e în regulă?
1090
00:40:16,200 --> 00:40:17,900
Da, probabil în bine.
1091
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
Ricky se atașează prea mult.
1092
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Hai, ne dau
o plimbare pe acolo.
1093
00:40:21,700 --> 00:40:23,640
♪ Este o rușine de plâns ♪
1094
00:40:25,410 --> 00:40:27,610
♪ Mă ține treaz noaptea ♪
1095
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
Ricky?
1096
00:40:30,180 --> 00:40:31,610
Ce e pentru cina?
1097
00:40:32,710 --> 00:40:34,180
Sunt prea deprimat ca să mănânc.
1098
00:40:35,250 --> 00:40:36,620
Marc a plecat.
1099
00:40:37,550 --> 00:40:39,820
Cum poți chiar să gândești
de mancare?
1100
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Pentru că mi-e foame.
1101
00:40:43,560 --> 00:40:44,620
Ești pe cont propriu.
1102
00:40:46,290 --> 00:40:48,860
Doar ignora orice suspine
poate auzi.
1103
00:40:48,960 --> 00:40:52,530
♪ Dar de ce atât de crud? ♪
1104
00:40:53,370 --> 00:40:57,000
♪ De ce atât de crud? ♪
1105
00:40:57,740 --> 00:41:00,970
♪ De ce atât de crud? ♪
1106
00:41:01,780 --> 00:41:03,080
♪ Când pleci ♪
1107
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
În regulă.
1108
00:41:13,490 --> 00:41:14,250
Aici nu merge nimic.
1109
00:41:25,000 --> 00:41:25,900
Nu mă judeca.
1110
00:41:29,000 --> 00:41:31,870
♪
1111
00:41:35,640 --> 00:41:36,540
Reguli.
1112
00:41:37,810 --> 00:41:40,880
Regulile pe care le-am făcut pentru mine
asa am ajuns sa fiu
1113
00:41:40,980 --> 00:41:42,350
unde sunt azi.
1114
00:41:42,950 --> 00:41:44,250
Un om foarte bogat.
1115
00:41:44,350 --> 00:41:46,320
Și mai important,
un om liber.
1116
00:41:47,360 --> 00:41:48,920
Regulile trebuie să fie
nenegociabil.
1117
00:41:49,790 --> 00:41:50,890
Nimic mai puțin decât porunci
1118
00:41:50,990 --> 00:41:52,590
adus jos din
muntele.
1119
00:41:53,360 --> 00:41:54,260
Aceste reguli sunt simple.
1120
00:41:54,900 --> 00:41:56,060
Nu loviți niciodată.
1121
00:41:57,060 --> 00:41:58,500
Întindeți întotdeauna o mână de ajutor
celor care au nevoie.
1122
00:41:59,470 --> 00:42:00,700
Nu lua nimic
de la oricine
1123
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
cine nu merita
să-l piardă.
1124
00:42:02,300 --> 00:42:03,100
Si...
1125
00:42:03,800 --> 00:42:04,900
nu te atasa.
1126
00:42:06,040 --> 00:42:07,570
Nu te atașa
la rutine.
1127
00:42:07,680 --> 00:42:09,740
Nu te atașa de
bunuri sau posesiuni.
1128
00:42:09,840 --> 00:42:11,710
Și cel mai important dintre toate,
1129
00:42:12,580 --> 00:42:13,910
nu te atasa de oameni.
1130
00:42:14,020 --> 00:42:15,280
Doar te vor trăda.
1131
00:42:15,380 --> 00:42:18,250
Te vor încetini
sau îți întuneric judecata.
1132
00:42:19,390 --> 00:42:20,450
Și oricare dintre aceștia poate
face diferenta
1133
00:42:20,560 --> 00:42:23,220
între libertate şi
20 de ani într-o cușcă.
1134
00:42:24,360 --> 00:42:25,930
Trebuie să fii dispus
a pleca de la oricine
1135
00:42:26,030 --> 00:42:27,330
la un pic de pălărie.
1136
00:42:27,930 --> 00:42:28,790
Daca nu poti...
1137
00:42:29,900 --> 00:42:31,930
acesta este semnul tău de avertizare
pentru a le tăia liber.
1138
00:42:34,240 --> 00:42:37,640
♪ De ce atât de crud? ♪
1139
00:42:38,370 --> 00:42:42,070
♪ De ce atât de crud? ♪
1140
00:42:42,810 --> 00:42:45,950
♪ De ce atât de crud? ♪
1141
00:42:48,380 --> 00:42:50,250
♪ Când pleci ♪
1142
00:42:51,150 --> 00:42:52,050
Max!
1143
00:42:52,620 --> 00:42:53,420
Ce?
1144
00:42:54,560 --> 00:42:56,990
Spui „vahz” sau „vază”?
1145
00:42:57,560 --> 00:42:58,490
Vază.
1146
00:43:01,430 --> 00:43:02,460
Acesta este "vahz".
1147
00:43:03,460 --> 00:43:04,460
Este „vahz”.
1148
00:43:04,570 --> 00:43:05,430
Ce?
1149
00:43:05,530 --> 00:43:06,500
Nimic!
1150
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
♪